휴머니스트와 서울대학교 홍성욱 교수가 기획한 과학, 기술, 사회를 생각하는 STS collection 시리즈 세 번째 책으로, 과학전쟁에서 공격받았던 라투르가 고뇌 끝에 보여주는 과학학(과학기술학)과 과학에 대한 생각을 담고 있다. 브뤼노 라투르는 과학의 판도라의 상자가 열렸을 때 그 결과를 예측하기 어렵다는 것을 알고 있었다. 이 책은 그의 친구가 “실재를 믿느냐”고 묻는 데에서 시작되었으며, 책은 504페이지에 걸쳐 그 대답을 꼼꼼하게 보여준다. 2010년 백남준상 수상을 위해 방한한 라투르에게 책임 번역자인 홍성욱이 그의 저술 중 어떤 책을 가장 좋아하는지 물었을 때 그는 《판도라의 희망》이라고 주저 없이 대답했다. 《판도라의 희망》은 과학전쟁의 포연이 완전히 가시기 전인 1999년에 출판되었다. 이 책의 몇몇 장은 소크라테스와 칼리클레스의 논쟁에 빗대어 과학전쟁을 해석하고 있다. 라투르는 이 책을 통해 1990년대 과학전쟁의 절망과 2000년대 이후 연대를 통한 실천의 희망을 이어주고자 한다. 과학기술학에 새로운 희망을 제시하고, 테크노사이언스가 낳은 여러 불확실성과 위험을 극복하기 위한 실천과 연대라는 희망의 메시지가 담겨 있는 이 책은 지금 우리에게도 여전히 큰 울림을 갖는다.

옮긴이의 글 | 판도라의 상자, 절망의 밑바닥에서 찾은 새로운 희망 1장 “당신은 실재를 믿습니까?” | 과학전쟁의 전선에서 날아온 새로운 소식 2장 순환하는 지시체 | 아마존 밀림에서 흙 표본을 추출하다 3장 과학의 혈류 | 졸리오의 과학 첩보전 4장 제조에서 실재로 | 파스퇴르의 젖산 발효 5장 사물의 역사성 | 파스퇴르 전에는 어디에 세균이 있었나? 6장 인간과 비인간의 집합체 | 다이달로스의 미궁을 따라서 7장 과학전쟁의 발명 | 소크라테스와 칼리클레스의 합의 8장 과학으로부터 자유로워진 정치 | 우주 정치체 9장 행위에 대한 약간의 놀라움 | 사실, 물신, 팩티쉬 10장 결론 | 무엇이 판도라의 희망을 자유롭게 할까? 용어 해설 감사의 글 참고 문헌 찾아보기